1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Di awan, aku terbawa angin♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Seberapa luaskah dunia ini?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Manusia yang luar biasa itu gila♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Seberapa bijaksanakah mereka?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Bahkan di dunia fana, aku abadi♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Aku benci aturan fana♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Terlalu banyak dan rumit♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Aku adalah aku♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Tidak masuk akal dan angkuh♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Biasanya itu aku♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Apa pun yang identik pasti berbeda♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Berubah sepanjang waktu♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Aku melambai dan pergi♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Tinggal untuk siapa pun♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Di antara semua orang di dunia♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Siapa yang akan tetap bersama?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Aku melihat bintang dan minum anggur♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Tidak ada yang bisa mengerti♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Seluruh dunia ini gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Angin bertiup dan air mengalir♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Kamu tersenyum dan aku ada♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Cinta Di Gurun=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 5=

24
00:01:49,700 --> 00:01:51,580
Tolong, dua mangkuk mie polos.

25
00:01:52,300 --> 00:01:54,420
Mie biasa? Apakah itu cukup?

26
00:01:54,860 --> 00:01:56,780
Tuan, sajikan kami dengan makanan dan anggur terbaik.

27
00:01:57,270 --> 00:01:58,110
Baiklah.

28
00:02:03,220 --> 00:02:06,360
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya
wanita yang sangat cantik.

29
00:02:06,670 --> 00:02:07,510
Itu benar.

30
00:02:07,700 --> 00:02:08,540
Ayo.

31
00:02:09,860 --> 00:02:10,870
Biarkan saya memeriksanya terlebih dahulu.

32
00:02:10,990 --> 00:02:11,840
Ayo. Ayo minum.

33
00:02:17,110 --> 00:02:18,510
Bisakah kamu membacanya?

34
00:02:19,320 --> 00:02:20,390
Sebagai seorang putri Masui,

35
00:02:20,700 --> 00:02:22,830
Anda bahkan tidak bisa membaca peta kota Anda.

36
00:02:24,700 --> 00:02:26,670
Aku dikurung di kamarku.

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,420
Saya tidak punya waktu untuk ini.

38
00:02:28,740 --> 00:02:30,020
Di kamarmu?

39
00:02:30,330 --> 00:02:31,830
Lalu siapa kamu di sini?

40
00:02:32,880 --> 00:02:34,750
Anda tahu apa yang akan terjadi jika Anda berbohong.

41
00:02:34,880 --> 00:02:35,720
Hai, yang di sana.

42
00:02:36,410 --> 00:02:38,460
Mie daging sapi untukmu.

43
00:02:46,830 --> 00:02:48,790
Anda tidak berperilaku seperti seorang putri.

44
00:02:50,110 --> 00:02:51,580
Anda telah mengulur waktu.

45
00:02:51,580 --> 00:02:52,420
Agak mencurigakan.

46
00:02:52,860 --> 00:02:54,140
Aku hanya lapar, oke?

47
00:02:54,650 --> 00:02:55,490
Selain itu,

48
00:02:55,510 --> 00:02:56,670
bahkan jika aku berbohong padamu,

49
00:02:56,790 --> 00:02:58,470
apa yang bisa kamu lakukan padaku?

50
00:03:07,540 --> 00:03:08,860
Cuma bercanda.

51
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
Jangan marah. Jangan.

52
00:03:13,780 --> 00:03:16,060
Kami berbagi dunia di barat laut.

53
00:03:16,340 --> 00:03:17,740
Gurun tetap ada

54
00:03:19,660 --> 00:03:20,740
dalam keadaan terpecah belah.

55
00:03:20,860 --> 00:03:23,060
Aduh, kamu sudah berdandan...

56
00:03:24,420 --> 00:03:25,260
Apakah Anda salah satu dari kami?

57
00:03:28,020 --> 00:03:29,500
Kami tidak punya keluarga.

58
00:03:29,540 --> 00:03:31,060
Teman-teman di gurun bersatu menjadi satu.

59
00:03:31,580 --> 00:03:32,700
Dalam hal ini,

60
00:03:32,700 --> 00:03:33,580
ayo buat kesepakatan.

61
00:03:35,860 --> 00:03:37,420
Apakah dia wanita yang kamu punya?

62
00:03:37,540 --> 00:03:40,380
Kami tidak merampok uang atau air dari Anda.

63
00:03:41,620 --> 00:03:44,060
Kami hanya tidak memiliki seorang wanita selama berhari-hari.

64
00:03:45,740 --> 00:03:47,460
Pergilah dan tinggalkan wanita itu.

65
00:03:48,260 --> 00:03:49,100
Apa yang kamu katakan?

66
00:03:55,900 --> 00:03:57,580
Apa yang dia bicarakan?

67
00:03:58,740 --> 00:04:00,260
Mereka menginginkanmu.

68
00:04:01,420 --> 00:04:02,260
Aku?

69
00:04:02,580 --> 00:04:04,140
Ya. Jumlah mereka melebihi saya.

70
00:04:04,150 --> 00:04:05,070
Saya tidak punya pilihan.

71
00:04:05,100 --> 00:04:06,460
Tapi kamu berjanji padaku.

72
00:04:06,540 --> 00:04:08,220
Bandit macam apa yang menepati janji?

73
00:04:08,380 --> 00:04:09,660
Kamu sangat tidak berperasaan.

74
00:04:13,100 --> 00:04:13,940
Ingin pergi?

75
00:04:14,100 --> 00:04:15,180
Gadis muda,

76
00:04:15,500 --> 00:04:16,900
kamu terlihat cantik.

77
00:04:17,380 --> 00:04:18,860
Ikutlah denganku.

78
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Karakter yang cukup bagus.

79
00:04:24,300 --> 00:04:25,380
Saya menyukainya.

80
00:04:25,980 --> 00:04:27,700
Teman, kumpulkan dia.

81
00:04:29,140 --> 00:04:31,020
Ruo Wen, kamu brengsek.

82
00:04:31,100 --> 00:04:32,140
Kamu sama sekali bukan laki-laki.

83
00:04:32,180 --> 00:04:33,020
Ruo Wen!

84
00:04:33,180 --> 00:04:34,100
Ruo Wen?

85
00:04:36,500 --> 00:04:38,620
Anda adalah Ruo Wen dari Desert Rankers?

86
00:04:41,420 --> 00:04:42,260
Ketua.

87
00:04:42,300 --> 00:04:43,620
Ketua, kami salah.

88
00:04:43,620 --> 00:04:45,140
Kita seharusnya tidak berjuang untuknya.

89
00:04:45,140 --> 00:04:46,380
Ketua, kami minta maaf.

90
00:04:46,460 --> 00:04:47,820
Tolong ampuni kami.

91
00:04:47,820 --> 00:04:48,660
Ketua.

92
00:04:48,820 --> 00:04:49,660
Enyah.

93
00:04:50,340 --> 00:04:51,740
Ayo pergi. Ayo.

94
00:04:58,300 --> 00:04:59,340
Beraninya kamu membodohiku?

95
00:05:00,500 --> 00:05:01,740
Aku bisa menepati janjiku.

96
00:05:02,100 --> 00:05:03,620
Tapi jangan berpikir aku benar-benar bodoh.

97
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
Ini adalah pelajaran yang harus Anda pelajari.

98
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
Jika aku tidak bisa mendapatkan harta karun Masui,

99
00:05:08,620 --> 00:05:10,940
kamu akan menderita seratus kali lebih banyak.

100
00:05:12,420 --> 00:05:13,740
Pilih sesuatu yang berguna dan pergi.

101
00:05:14,420 --> 00:05:15,260
kamu...

102
00:05:15,700 --> 00:05:16,540
kamu...

103
00:05:16,820 --> 00:05:18,780
Kamu ingin aku membawa semua ini?

104
00:05:19,220 --> 00:05:21,020
Tapi aku...

105
00:05:21,540 --> 00:05:22,820
Saya tidak cukup kuat.

106
00:05:25,940 --> 00:05:27,580
Aku... aku tidak akan menerima ini.

107
00:05:30,020 --> 00:05:31,580
(Jadilah sehat.)

108
00:05:31,580 --> 00:05:33,020
(Kembalilah dengan selamat.)

109
00:05:38,220 --> 00:05:45,220
(Rumah Juyun)

110
00:05:54,980 --> 00:05:56,540
Jika kamu tidak pergi, kamu akan terlambat.

111
00:06:00,420 --> 00:06:03,320
Tapi kamu memintaku untuk tinggal
dan menjagamu.

112
00:06:03,860 --> 00:06:04,780
Anak yang baik.

113
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Mari kita ucapkan selamat tinggal.

114
00:06:16,420 --> 00:06:19,340
Terima kasih telah melindungiku sepenuhnya.

115
00:06:20,820 --> 00:06:21,980
Di sinilah kita berpisah.

116
00:06:23,740 --> 00:06:25,740
Semoga Anda tetap aman.

117
00:06:40,350 --> 00:06:45,490
♪Lalu aku mendengarmu memanggilku♪

118
00:06:46,050 --> 00:06:51,140
♪Kau mentoleransi semua yang ada dalam diriku♪

119
00:06:51,820 --> 00:06:52,780
Saya dapat membantu Anda.

120
00:06:53,500 --> 00:06:54,580
Saya dapat membantu Enaqi.

121
00:06:57,180 --> 00:06:59,700
Aku menanggung lebih dari ini.

122
00:07:00,260 --> 00:07:01,500
Apapun itu,

123
00:07:02,140 --> 00:07:03,340
Saya dapat membantu Anda.

124
00:07:19,100 --> 00:07:24,360
♪Aah♪

125
00:07:24,610 --> 00:07:31,350
♪Aah♪

126
00:07:33,120 --> 00:07:38,410
♪Cakar yang tajam akan merobek sangkarnya♪

127
00:07:38,890 --> 00:07:44,170
♪Untuk hidup, aku harus membalas dendam♪

128
00:07:44,640 --> 00:07:49,810
♪Dan kamulah satu-satunya penawarku♪

129
00:07:49,810 --> 00:07:54,760
♪Satu-satunya yang aku andalkan dan peluk♪

130
00:07:57,330 --> 00:08:02,640
♪Darah hitam menodai takdir kita♪

131
00:08:03,000 --> 00:08:08,410
♪Saat kita bertemu lagi, kita saling mencintai seumur hidup♪

132
00:08:08,670 --> 00:08:13,910
♪Hari-hari yang membosankan menghilang, biarkan aku menciummu♪

133
00:08:14,230 --> 00:08:20,220
♪Obsesi, pengakuan, dan orang yang kucintai♪

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
Anggap saja itu mimpi.

135
00:08:23,060 --> 00:08:23,900
Ketika kita bangun,

136
00:08:25,460 --> 00:08:27,140
mari kita lupakan semuanya.

137
00:08:27,700 --> 00:08:29,940
Mimpinya sudah berakhir, tapi takdirnya belum.

138
00:08:30,060 --> 00:08:31,540
Ingat apa yang kamu janjikan padaku.

139
00:08:35,710 --> 00:08:38,060
Ini untukmu. Apapun yang aku janjikan padamu,

140
00:08:38,900 --> 00:08:39,820
Aku akan menepati janjiku.

141
00:08:53,470 --> 00:08:54,310
(Hati-hati.)

142
00:09:20,380 --> 00:09:21,580
Ketua, kamu sudah bangun.

143
00:09:32,100 --> 00:09:32,940
Dia telah pergi?

144
00:09:33,220 --> 00:09:34,780
Dia bilang kamu baik-baik saja.

145
00:09:35,420 --> 00:09:37,020
Dia memberi saya resep lanjutan

146
00:09:37,140 --> 00:09:37,980
dan kemudian pergi.

147
00:09:41,180 --> 00:09:43,180
Inilah yang dia tinggalkan untukmu.

148
00:09:58,980 --> 00:10:00,340
Hati-hati, Tuan Huo.

149
00:10:00,780 --> 00:10:02,700
Jika kita bertemu di kehidupan selanjutnya,

150
00:10:02,940 --> 00:10:05,340
jangan khawatir satu sama lain.

151
00:10:10,860 --> 00:10:16,020
(Paviliun Fengtian)

152
00:10:17,580 --> 00:10:18,900
(Gerbang Timur)

153
00:10:18,900 --> 00:10:20,300
Mengapa Yang Mulia belum datang?

154
00:10:23,380 --> 00:10:24,220
Yang Mulia.

155
00:10:27,620 --> 00:10:29,620
Sudahkah kamu menyiapkan apa yang aku inginkan?

156
00:10:29,620 --> 00:10:30,460
Ya.

157
00:10:30,980 --> 00:10:32,420
Yang Mulia, pergilah ganti baju.

158
00:10:32,540 --> 00:10:33,380
Baiklah.

159
00:10:33,580 --> 00:10:34,420
Tapi...

160
00:10:35,580 --> 00:10:37,020
Persembahan kami hilang.

161
00:10:37,380 --> 00:10:39,060
Kami tidak membutuhkan persembahan.

162
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Yang Mulia adalah harta karun.

163
00:10:40,820 --> 00:10:42,020
Oh, aku lupa satu hal.

164
00:10:48,460 --> 00:10:49,300
Apakah Anda punya dompet?

165
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
Tas kecil?

166
00:10:50,700 --> 00:10:51,540
Ya.

167
00:10:55,540 --> 00:10:56,380
Tapi tidak ada uang.

168
00:10:56,980 --> 00:10:57,820
Sempurna.

169
00:11:03,460 --> 00:11:05,340
Yang Mulia, mengapa Anda mengambil tanah?

170
00:11:08,900 --> 00:11:10,020
Anda akan tahu.

171
00:11:10,740 --> 00:11:17,740
(Gerbang Timur)

172
00:11:18,220 --> 00:11:19,900
Tentang apa semua ini?

173
00:11:47,340 --> 00:11:49,380
(Gerbang Timur)

174
00:12:21,780 --> 00:12:22,620
Minggir!

175
00:12:38,780 --> 00:12:41,180
(Gerbang Timur)

176
00:12:48,900 --> 00:12:49,740
Yang Mulia,

177
00:12:49,780 --> 00:12:50,980
itu Tuan Huo.

178
00:12:52,820 --> 00:12:54,620
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.

179
00:13:28,700 --> 00:13:29,540
Yang Mulia.

180
00:13:31,780 --> 00:13:33,280
Tuan Huo mengembalikan ini padamu.

181
00:13:33,280 --> 00:13:34,650
(Volume Ramuan Gulir Gurun)

182
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Dia juga berkata,

183
00:13:36,660 --> 00:13:37,500
"Hati-hati."

184
00:13:42,300 --> 00:13:43,140
Singkirkan itu.

185
00:13:45,530 --> 00:13:51,520
♪Beri aku sayap Tuhan
untuk menaklukkan di kejauhan♪

186
00:13:51,680 --> 00:13:57,810
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

187
00:13:57,810 --> 00:14:03,850
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

188
00:14:03,850 --> 00:14:10,850
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

189
00:14:11,960 --> 00:14:15,070
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

190
00:14:15,070 --> 00:14:18,210
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

191
00:14:18,210 --> 00:14:21,260
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

192
00:14:21,260 --> 00:14:26,600
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

193
00:14:47,460 --> 00:14:53,060
(Yun)

194
00:14:53,060 --> 00:14:55,100
(Rumah Huayu)

195
00:15:08,980 --> 00:15:12,500
(Paviliun Fengtian)

196
00:16:03,540 --> 00:16:06,460
Atas perintah dan dengan restu

197
00:16:07,100 --> 00:16:10,700
dari Penguasa Yunpei,

198
00:16:10,740 --> 00:16:14,580
upacara akan dimulai sebentar lagi.

199
00:16:17,300 --> 00:16:21,140
(Paviliun Fengtian)

200
00:16:21,700 --> 00:16:25,340
Putri dari semua suku menunggu di sini.

201
00:16:25,780 --> 00:16:27,620
Tidak ada yang bisa masuk

202
00:16:27,820 --> 00:16:29,380
sampai dia dipanggil.

203
00:16:29,780 --> 00:16:31,360
(Atas perintah Penguasa Yunpei...)

204
00:16:31,420 --> 00:16:37,740
Putri Nakuo'er Helin
dari Suku Nakuo'er dipanggil.

205
00:16:39,620 --> 00:16:45,020
Putri Guhe Shuyue
dari Suku Guhe dipanggil.

206
00:16:45,900 --> 00:16:51,460
Putri Qiangxi Meng
dari Suku Qiangxi dipanggil.

207
00:16:52,460 --> 00:16:57,660
Putri Shanle Pingqiao
dari Suku Shanle dipanggil.

208
00:16:58,660 --> 00:17:04,980
Putri Loukangnan Feng
dari Suku Loukangnan dipanggil.

209
00:17:05,020 --> 00:17:06,980
(Paviliun Fengtian)

210
00:17:09,540 --> 00:17:15,260
Putri Zhenqu Youjia
dari Suku Zhenqu dipanggil.

211
00:17:57,500 --> 00:17:59,900
Saya Zhenqu Youjia.

212
00:18:00,180 --> 00:18:01,740
Salam, Tuanku.

213
00:18:02,420 --> 00:18:05,980
Semoga Yunpei sejahtera
dan memerintah atas gurun.

214
00:18:07,180 --> 00:18:08,380
Bangun dan bicara.

215
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
(Putri Zhenqu)

216
00:18:09,420 --> 00:18:10,900
(Zhenqu Youjia)
Saya telah datang ke sini

217
00:18:11,140 --> 00:18:12,660
dengan harta sukuku,

218
00:18:12,860 --> 00:18:13,980
Piala Giok Mengkilap.

219
00:18:14,580 --> 00:18:17,220
Dan tiga kotak perhiasan dan anggur mewah.

220
00:18:17,420 --> 00:18:19,660
Mohon terimalah, Tuanku.

221
00:18:25,260 --> 00:18:26,220
Apa itu?

222
00:18:34,260 --> 00:18:36,260
Lukisan yang cukup bagus.

223
00:18:37,220 --> 00:18:41,460
Tapi kenapa pria ini
berdiri membelakangi kita?

224
00:18:42,780 --> 00:18:44,260
Biarkan saya menjelaskan ini.

225
00:18:44,620 --> 00:18:46,980
Tolong jangan salahkan saya.

226
00:18:47,220 --> 00:18:48,500
Teruskan.

227
00:18:50,620 --> 00:18:53,380
Inilah yang terjadi dalam mimpiku.

228
00:18:53,780 --> 00:18:56,980
Saya pernah bermimpi bahwa Yang Mulia
mendominasi gurun,

229
00:18:57,700 --> 00:18:59,780
tapi aku hanya melihatmu dari belakang.

230
00:19:00,340 --> 00:19:01,180
saya takut

231
00:19:01,340 --> 00:19:03,300
Aku punya mimpi yang seharusnya tidak kumiliki.

232
00:19:04,060 --> 00:19:05,180
Setelah saya bangun,

233
00:19:05,500 --> 00:19:06,940
Saya memikirkannya

234
00:19:07,180 --> 00:19:11,140
dan meminta seorang pelukis mengecatnya.

235
00:19:11,620 --> 00:19:15,540
Saat Anda mendominasi gurun,

236
00:19:16,380 --> 00:19:19,300
Saya bisa memberikannya kepada Anda secara pribadi.

237
00:19:19,900 --> 00:19:21,020
Kamu baik sekali.

238
00:19:22,060 --> 00:19:24,660
Mengapa kamu terdengar sangat rendah hati?

239
00:19:25,060 --> 00:19:26,860
Saya di sini untuk melayani Anda, Tuanku.

240
00:19:27,620 --> 00:19:28,940
Sejak saya tiba di Yunpei,

241
00:19:29,340 --> 00:19:31,500
Aku tidak lagi seperti dulu.

242
00:19:31,900 --> 00:19:32,740
Sekarang,

243
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
Saya akan menunggu sampai Anda memberi saya gelar.

244
00:19:38,500 --> 00:19:39,580
Bagus.

245
00:19:51,420 --> 00:19:52,540
Tinggalkan kami.

246
00:20:05,460 --> 00:20:08,740
Apakah ada orang lain yang harus saya temui?

247
00:20:08,900 --> 00:20:10,940
Putri Suku Mizan.

248
00:20:11,500 --> 00:20:12,740
Yang terakhir?

249
00:20:13,340 --> 00:20:14,180
Ya.

250
00:20:15,060 --> 00:20:16,380
Suruh dia masuk.

251
00:20:17,380 --> 00:20:18,340
saya lelah.

252
00:20:22,060 --> 00:20:28,020
Putri Mizan Yuwei
dari Suku Mizan dipanggil.

253
00:20:33,420 --> 00:20:34,460
Pak, mohon tunggu.

254
00:20:49,700 --> 00:20:50,580
Siapa kamu?

255
00:20:51,180 --> 00:20:52,020
Anda terlambat.

256
00:20:52,100 --> 00:20:53,220
Upacara sudah selesai.

257
00:20:54,100 --> 00:20:55,420
- Kamu kembali.
- Pak.

258
00:20:56,580 --> 00:20:58,260
Saya Huang Beishuang dari Enaqi.

259
00:20:58,620 --> 00:21:00,340
Saya datang jauh-jauh dari gurun utara.

260
00:21:00,460 --> 00:21:02,700
Kami melakukan perjalanan siang dan malam
hanya untuk melihat Yang Mulia.

261
00:21:03,020 --> 00:21:04,260
Mohon bantu saya.

262
00:21:04,380 --> 00:21:05,780
Bukannya aku tidak membantumu.

263
00:21:06,260 --> 00:21:07,860
Tapi Yang Mulia tidak akan melihat siapa pun.

264
00:21:08,460 --> 00:21:09,300
Adapun kamu...

265
00:21:09,340 --> 00:21:10,940
Kembalilah ke tempat asalmu.

266
00:21:11,580 --> 00:21:13,460
Kami butuh banyak kesulitan untuk datang ke sini.

267
00:21:13,780 --> 00:21:15,740
Mengapa Anda tidak memberitahu Yang Mulia saja?

268
00:21:16,980 --> 00:21:18,460
Kamu pikir kamu ini apa?

269
00:21:18,500 --> 00:21:20,180
Beraninya kamu tidak menaati Yang Mulia?

270
00:21:20,300 --> 00:21:21,780
Yang Mulia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.

271
00:21:21,780 --> 00:21:23,020
Siapa yang berani tidak menaatinya?

272
00:21:24,220 --> 00:21:25,940
Saya tidak peduli seberapa jauh

273
00:21:25,980 --> 00:21:27,260
kamu telah bepergian.

274
00:21:27,580 --> 00:21:28,780
Keluar saja dari sini.

275
00:21:29,460 --> 00:21:30,660
Jika kamu membuat masalah,

276
00:21:30,900 --> 00:21:31,940
kamu mungkin terbunuh.

277
00:21:31,940 --> 00:21:32,780
Pak,

278
00:21:33,780 --> 00:21:35,500
Enaqi sangat jauh.

279
00:21:35,820 --> 00:21:38,300
Pada abad yang lalu, kita pernah mengalaminya
tidak pernah dipanggil.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,980
Sekarang, atas karunia Yang Mulia,

281
00:21:41,380 --> 00:21:43,380
kami menerima surat nikah.

282
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
Sebagai putri Enaqi,

283
00:21:45,500 --> 00:21:47,540
Saya memulai perjalanan saya
dengan tekad untuk mati.

284
00:21:47,660 --> 00:21:49,660
Jika aku tidak berhasil sampai di sini,
itu akan menjadi keberuntunganku.

285
00:21:50,180 --> 00:21:51,260
Tapi aku berhasil sampai di sini,

286
00:21:51,540 --> 00:21:53,140
jadi aku diberkati oleh Yang Mulia.

287
00:21:54,100 --> 00:21:56,340
Sekarang, jika aku tidak bisa melihatnya,

288
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
Aku harus bunuh diri di sini.

289
00:21:59,780 --> 00:22:02,300
Tapi sebelum aku melakukan itu,

290
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
tolong izinkan saya untuk menelepon
nama Yang Mulia.

291
00:22:04,900 --> 00:22:06,140
Saya tidak bisa melihatnya.

292
00:22:06,540 --> 00:22:08,100
Tapi jika dia bisa mendengar suaraku,

293
00:22:08,620 --> 00:22:10,140
Aku akan mati tanpa penyesalan apa pun.

294
00:22:10,260 --> 00:22:11,340
Bangun. Bangun.

295
00:22:12,820 --> 00:22:14,460
Jangan mengancamku seperti ini.

296
00:22:14,900 --> 00:22:16,940
Bagaimana jika Anda merusak upacaranya?

297
00:22:17,660 --> 00:22:19,140
Nasib buruk.

298
00:22:19,380 --> 00:22:20,780
Ketika saya tidak dapat melihat Yang Mulia,

299
00:22:21,180 --> 00:22:22,980
nasib baik atau nasib buruk

300
00:22:23,340 --> 00:22:24,380
tidak akan berarti apa-apa

301
00:22:24,620 --> 00:22:25,780
kepada saya.

302
00:22:25,940 --> 00:22:27,540
Saya tidak bermaksud bahwa Anda bernasib buruk.

303
00:22:27,540 --> 00:22:30,740
Aku tidak menginginkanmu
untuk membawa nasib buruk pada Yang Mulia.

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,380
- Jangan bergerak.
- Letakkan. Jangan.

305
00:22:32,500 --> 00:22:34,260
Maka aku akan sangat bersalah.

306
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Jangan.

307
00:22:35,980 --> 00:22:37,900
Ayo. kamu...

308
00:22:39,820 --> 00:22:41,020
Baiklah, baiklah.

309
00:22:41,220 --> 00:22:43,060
Saya akan melaporkan kepada Yang Mulia.

310
00:22:43,180 --> 00:22:46,260
Mari kita lihat apakah dia akan menemuimu.

311
00:22:46,620 --> 00:22:47,700
Terima kasih banyak.

312
00:22:48,300 --> 00:22:49,780
Sekarang, aku tidak membawa apa-apa.

313
00:22:50,100 --> 00:22:51,020
Tapi kamu memegang janjiku.

314
00:22:51,260 --> 00:22:52,940
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.

315
00:22:52,980 --> 00:22:53,820
Baiklah.

316
00:22:54,580 --> 00:22:55,660
Tunggu saja di sini.

317
00:23:03,060 --> 00:23:04,860
Tetap di sini dan jangan lakukan apa pun.

318
00:23:05,660 --> 00:23:06,700
Jangan menakutiku.

319
00:23:08,820 --> 00:23:09,860
Aduh, hatiku sakit.

320
00:23:17,740 --> 00:23:20,180
Begitu banyak untuk hari ini.

321
00:23:20,180 --> 00:23:21,020
Tuhanku.

322
00:23:22,780 --> 00:23:23,620
Apa?

323
00:23:23,940 --> 00:23:28,700
Putri Huang Beishuang dari Enaqi
di gurun utara meminta untuk bertemu denganmu.

324
00:23:28,820 --> 00:23:29,660
Gurun utara?

325
00:23:31,060 --> 00:23:32,220
Ribuan mil jauhnya.

326
00:23:32,420 --> 00:23:34,900
Pada abad yang lalu, tidak ada seorang pun dari Enaqi

327
00:23:35,100 --> 00:23:36,060
pernah datang ke sini.

328
00:23:37,380 --> 00:23:38,620
Kenapa lama sekali?

329
00:23:41,300 --> 00:23:42,140
Tuhanku,

330
00:23:42,580 --> 00:23:43,940
dia ada di luar sana.

331
00:23:44,340 --> 00:23:45,300
Jika Anda tidak melihatnya,

332
00:23:45,540 --> 00:23:47,060
Aku akan menyuruhnya pergi.

333
00:23:47,260 --> 00:23:48,180
Gurun utara.

334
00:23:49,620 --> 00:23:52,460
Selama satu abad, dia adalah ibu negara

335
00:23:52,500 --> 00:23:54,980
yang datang dari gurun utara.

336
00:23:57,460 --> 00:23:59,740
Bagus. Suruh dia masuk.

337
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
Ya.

338
00:24:01,980 --> 00:24:07,820
Putri Huang Beishuang
dari Enaqi dipanggil.

339
00:24:20,660 --> 00:24:22,140
Jadi, kamu adalah Huang Beishuang?

340
00:24:23,060 --> 00:24:26,100
Ya. Salam, Tuanku.

341
00:24:26,340 --> 00:24:27,420
Mei Yunpei

342
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
selalu dikagumi
dan mendominasi gurun.

343
00:24:30,540 --> 00:24:31,900
Apa itu di tanganmu?

344
00:24:52,900 --> 00:24:53,940
Tanah?

345
00:24:54,620 --> 00:24:55,580
Sejujurnya, Tuanku,

346
00:24:56,220 --> 00:24:57,580
Saya datang jauh-jauh ke sini

347
00:24:57,740 --> 00:24:59,140
dan bertemu dengan beberapa bandit.

348
00:24:59,260 --> 00:25:01,100
Hampir semua pengawalku tewas.

349
00:25:01,700 --> 00:25:03,020
Hanya kami bertiga yang selamat.

350
00:25:03,780 --> 00:25:06,020
Persembahan kami juga diambil.

351
00:25:06,620 --> 00:25:07,540
Di dompet

352
00:25:07,540 --> 00:25:09,620
adalah tanah Enaqi
Aku mendapatkannya ketika aku meninggalkannya.

353
00:25:09,980 --> 00:25:11,300
Saya persembahkan untuk Anda, Tuanku.

354
00:25:11,420 --> 00:25:13,220
Artinya aku memberimu kampung halamanku

355
00:25:13,580 --> 00:25:14,860
dan menunjukkan kesetiaan kita

356
00:25:15,140 --> 00:25:17,180
dan penyerahan kepadamu.

357
00:25:17,820 --> 00:25:20,700
Saya mengerti maksud Anda.

358
00:25:22,980 --> 00:25:24,420
Tapi seperti yang kamu katakan,

359
00:25:24,900 --> 00:25:27,820
kamu bepergian jauh-jauh
dengan mempertaruhkan nyawamu

360
00:25:27,860 --> 00:25:28,940
untuk datang ke sini.

361
00:25:30,140 --> 00:25:31,740
Jika aku tidak menikah denganmu,

362
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
apa yang akan kamu lakukan?

363
00:25:36,020 --> 00:25:37,340
Jika kamu tidak menikah denganku,

364
00:25:37,460 --> 00:25:39,780
itu berarti sukuku kurang beruntung

365
00:25:39,900 --> 00:25:41,020
untuk melayani Yang Mulia.

366
00:25:41,580 --> 00:25:42,940
Tapi jangan khawatir, Tuanku.

367
00:25:43,300 --> 00:25:45,580
Kami akan selalu mengingatnya

368
00:25:45,580 --> 00:25:46,540
rahmat darimu.

369
00:25:46,580 --> 00:25:48,820
Kami akan selalu setia dan tidak pernah mengkhianati Anda.

370
00:25:49,820 --> 00:25:50,900
Poin bagus.

371
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
Sangat bagus.

372
00:25:53,620 --> 00:25:55,460
Aku bisa mencarikanmu seorang suami.

373
00:25:56,440 --> 00:25:57,300
Apa yang kamu katakan?

374
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Saya menghargainya, Tuanku.

375
00:26:00,580 --> 00:26:02,140
Jika aku tidak cukup beruntung untuk menikah denganmu,

376
00:26:02,420 --> 00:26:03,860
Saya sudah bersumpah

377
00:26:04,020 --> 00:26:06,220
bahwa aku akan melajang seumur hidupku.

378
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
Tolong biarkan aku.

379
00:26:11,180 --> 00:26:12,860
Kalau begitu, itu memalukan.

380
00:26:13,420 --> 00:26:14,460
Jika aku menikah denganmu...

381
00:26:15,860 --> 00:26:17,140
Aku tidak begitu menyukaimu.

382
00:26:18,180 --> 00:26:19,700
Jika aku tidak menikah denganmu...

383
00:26:20,620 --> 00:26:21,700
Anda bilang

384
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
kamu datang dari jauh.

385
00:26:23,540 --> 00:26:24,780
Itu sangat sulit.

386
00:26:29,180 --> 00:26:30,660
Jadi pilihan yang sulit untuk diambil.

387
00:26:31,700 --> 00:26:33,460
Anda peduli pada saya, Tuanku.

388
00:26:33,500 --> 00:26:34,860
Saya sangat menghargainya.

389
00:26:35,180 --> 00:26:37,660
Aku punya hadiah lain untukmu.

390
00:26:37,940 --> 00:26:39,140
Mohon menerimanya.

391
00:26:40,900 --> 00:26:41,740
Apa itu?

392
00:26:42,140 --> 00:26:43,940
Sebuah tarian yang telah saya latih.

393
00:26:47,550 --> 00:26:49,340
Tahukah kamu di Yunpei,

394
00:26:49,420 --> 00:26:52,380
ada banyak penari hebat?

395
00:26:53,220 --> 00:26:55,100
Bagaimana jika Anda mengajari ikan berenang

396
00:26:55,740 --> 00:26:57,140
dan menjadi bahan tertawaan?

397
00:26:57,780 --> 00:26:59,100
Bahkan dalam kasus ini,

398
00:26:59,580 --> 00:27:01,140
Saya akan menjadikan Yang Mulia

399
00:27:01,300 --> 00:27:02,740
dan para pejabat ini tertawa.

400
00:27:03,020 --> 00:27:04,260
Ini memang suatu kehormatan bagi saya.

401
00:27:04,900 --> 00:27:06,060
Silakan saja.

402
00:30:23,380 --> 00:30:24,300
Menakjubkan.

403
00:30:24,820 --> 00:30:27,420
Apakah itu "Phoenix Nirwana"?

404
00:30:27,900 --> 00:30:31,220
Jadi, gaunmu dicelupkan ke dalam bubuk batu api.

405
00:30:31,940 --> 00:30:34,640
Anda berpengetahuan luas, Tuanku.

406
00:30:34,890 --> 00:30:37,820
Saat gaun hantu itu terbakar,
baju baru itu muncul.

407
00:30:37,830 --> 00:30:39,850
Itu adalah "Dilahirkan Kembali dari Api".

408
00:31:20,255 --> 00:31:24,405
♪Selalu dimulai dengan dendam♪

409
00:31:26,115 --> 00:31:32,005
♪Air mata menembus kegelapan
dan menerangi sisi lainnya♪

410
00:31:32,265 --> 00:31:36,375
♪Dulu aku terlalu polos♪

411
00:31:36,795 --> 00:31:42,455
♪Aku berjalan ke gurun untuk terlahir kembali♪

412
00:31:42,635 --> 00:31:48,755
♪Api jiwa membakarku sepanjang waktu♪

413
00:31:49,165 --> 00:31:54,645
♪Menanyakan apa yang kuinginkan♪

414
00:31:55,155 --> 00:31:57,245
♪Apa yang sebenarnya kuinginkan♪

415
00:31:57,245 --> 00:32:03,235
♪Beri aku sayap Tuhan
untuk menaklukkan di kejauhan♪

416
00:32:03,395 --> 00:32:09,525
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

417
00:32:09,525 --> 00:32:15,565
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

418
00:32:15,565 --> 00:32:22,565
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

419
00:32:23,675 --> 00:32:26,785
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

420
00:32:26,785 --> 00:32:29,925
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

421
00:32:29,925 --> 00:32:32,975
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

422
00:32:32,975 --> 00:32:35,945
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

423
00:32:35,945 --> 00:32:39,035
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

424
00:32:39,035 --> 00:32:42,195
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

425
00:32:42,195 --> 00:32:45,265
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

426
00:32:45,265 --> 00:32:50,355
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪